Les mots de chez nous.

(âmes sensibles, ne lisez pas les deux premiers paragraphes, le titre en est un excellent résumé.)

BioPis et modos, garçons et filles, hommes et femmes, amis et camarades, compagnons de route, connus et inconnus, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par notre grand leader, le grand Pi, dont la sagesse n'a d'égale que son infinitude, je vous salue.

Vous n'êtes pas sans savoir que 80% de la population française a été obligée de changer de langue avant la première guerre mondiale. Cela ma fait penser à un échange culturel inter-régional qui peut être autant intéressant qu'amusant : partageons les mots utilisés en français, hérités des langues, dialectes et parlers locaux. Ces survivances sont une des nombreuses preuves, si tant est besoin d'avoir à prouver quoi que ce fut, de la grande richesse culturelle de nos régions, bien mal en point après le passage de rouleau compresseur de la bourgeoisie parigote, qui se permet de dire, après avoir tant détruit, qu'il n'y a pas de culture "en régions" (j'abhorre ce terme raciste, soit dit en passant.)

Je commence donc : Escagasser, qui veut dire abîmer. On l'utilise pour parler de quelque chose qui sera (a été, etc.) abîmé par manque de soins ou d'attention. Un exemple : "j'ai prêté mon livre, et on me l'a tout escagassé. C'est la dernière fois, parce que y'en a marre!"
Pour abîmer, dans un sens assez fort, on a le verbe esquinter.
Quand on nous emmerde, on peut dire du fâcheux qu'il nous escagasse (sous entendu les couill*s, à marseille ils disent alibófi, nous on dit les "couillouns" dans le dialecte de mon coin. Le fâcheux sera alors un "roumpe-couillouns"
=D

P.S.: il faudra me dire si mon vocabulaire parfois fleuri vous offusque. J'essaierai de me corriger (ça m'étonnerait que j'y arrive, mais bon...)
P.P.S.: je ne tiens nullement à offenser les habitants de la capitale. Si toutefois cela se produit, cela pourra donner lieu à un autre sujet.

Je ne suis pas offensé par ce que tu dit, puisque ce fut vrai, et l'est encore, certaines fois...

Bon, a la base, je suis né dans le sud, à Nice plus exactement, et j'ai passé 5 ans, je crois, à Aix-en-Provence...
Mais bon, je n'ai jamais vraiment appris les locutions locales des bonhommes qui y habitaient depuis beaucoup plus longtemps que moi (en parlant de générations)....

Je connais quelques trucs, mais je n'en connait pas vraiment l’intérêt

A part un petit truc que je voudrais souligner, qui n'est pas vraiment attendu, j'imagine...
Dans nos expression de jeunes adolescents, (hem) il y a pas mal dans le sud celle-ci : Tu te gaves !

De gaver : alimenter de force les volailles pour les engraisser, dans le but de ce faire un bon gueuleton plus tard.
synonymes : bourrer, faire des "Grandes bouffes" pour bêtes alors que d'autres ne peuvent pas manger...

cette expression a pour but le compliment, et signifie : Tu gère ! Bravo ! Ce que tu fait est superbes !
C'est drôle, quand je suis arrivé a Paris, les gens me regardaient bizarrement que je disais ça... depuis, j'ai perdu l'expression. :p

Bref, place aux contributions, j'apprendrai de ce sujet plus que je ferais apprendre
Je m'excuse du pavé par ailleurs x)

Oui ce changement est une raison pour laquelle je parle le français et pas le basque en passant.

Vu que c'est assez fleuri du côté de chez moi je vais vous en faire gouter :


une chocolatine = pain au chocolat, employé dans le sud-ouest

un chpantou = j'écris ca en phonétique, ne sachant pas l'orthographe, un chpantou est un branleur, quelqu'un qui fait que des co***ries

une marie-coutsou = une marie coutsou est une personne qui cherche à tout savoir de tout le monde ou presque, et surtout cherche à savoir des choses qui ne la regardent pas, en général on utilise ça pour mettre un terme à la curiosité de l'autre : "oh quelle marie coutsou !" pour un mec on dit un coutsou et ya le verbe coutsouter

un dorifore = insulte désignant les habitants de la gironde, en fait vu qu'on voit pas mal de bordelais du côté de chez moi (et ils conduisant mal les enfoirés en plus) ben on les comparent aux dorifores insecte qui parasite les patates

un croque-mais = insulte qui désigne un landais (habitant des Landes, le département) qui collectionne la plupart des préjugés qu'on peut avoir du côté de chez moi sur eux, des choses du style grande gueule, un peu chauvin enfin voilà

un musu = se prononce "mouchou", vient du basque et veut dire un bisous

muscura = une personne muscura est une personne qui a un peu trop bu lors d'une fête et qui est un peu trop chauffé par l'alcool. "ton oncle est complètement muscura, regarde !"

harter = "il m'a harté le doigt" peut dire quelqu'un qui s'est fait méchamment mordre le doigt par un chien. Une éxagération en somme, mais sinon la signification est quelque chose du genre amocher.

pitiat = je sais pas si c'est du pur basque mais ca veut dire "stop" pour par exemple quand on remplit un verre.

niaquer = "il m'a tout niaqué", un niac équivaut en gros à une bouchée, mais une de bon coeur. Dans la phrase ça sous-entend que la personne a beaucoup mangé, presque voracement.

J'adore! Des gens parlent encore comme ça Punk?

Ceux qui ne sont pas d'origine basque vont dénigrer ces mots pour la plupart, surtout les ados, mais c'est encore utilisé des gens qui sont vraiment d'ici oui. Le mot coutsou je dois l'utiliser une fois ou deux fois par jour oui

Je saurais si je parle à un Basque à l'avenir

Fire, j'habite près de Nantes, et moi même j'utilise le "tu te gaves". Enfin tout le monde connait l'expression près de chez moi, enfin les gens que je connais ca ne les choque pas, et ils l'utilisent également (enfin les jeunes)

D'ailleurs pendant les vacances, j'ai rencontré des bordelaises, qui utilisaient gavé pour autre chose: "C'était gavé bien" = grave bien (super bien)

Tiens, on dit aussi doryphore nous, mais pour les marseillais.
Pour les branleurs, on dit "caraque", "brelle".

"Caguer", chier, sert à dire qu'on nous emm... "tu me fais caguer" ou dire qu'on a peur : "il se cague d'aller le dire en face"

Péquélet, c'est un mot gentil pour désigner les enfants (signe d'affection), on dit aussi les "minots", ou les "drôles" (on retrouve ce dernier en vieux français).

le "fauçon" ser à désigner la serpe.
la Daïo (se prononce daille) la faux
perdigau pour la perdrix (on dit aussi perdreau pour les adultes)

Comme on est une région rurale, tout ce qui à rapport avec la chasse, la faune et la flore, la vie paysanne, etc., laisse beaucoup de traces dans le français.


Très intéressant ton post Punk. Quand tu dis que tu ne parles pas le basque, tu veux dire pas du tout ou pas comme langue principale?

Je ne le parle pas du tout en fait, j'en connais quelques mots car je suis quand même d'après ce que je connais de mes ascendances à 90 pour cent basque et que les grands-parents le parlent, et puis on injecte des mots basques dans notre français desfois.

En fait je me rappelle d'un jour en maternelle où on nous proposait d'apprendre le basque, à l'époque je m'étais dit : "une autre langue = efforts supplémentaires = non merci" mais je le regrette un peu aujourd'hui c'est quand même des racines.

Bah moi, qui habite depuis ma naissance en Bourgogne (Mâcon POWEEER ) peut dire quelques trucs mais pas beaucoup, car ça sera aussi par rapport au patois !!! :

Déjà, nous, j'avais jamais su, mais il parait que les Bourguignons disent souvent "y" exemples : "Y'a quoi"; "qu'y a quoi ? " à la place : Qu'est-ce qu'il y a ?

On parle aussi un p'tit peu le Morvan qui est une langue d'oïl qui est constitué de de gaulois, de latin, de vieux français, et d'autre mots celtiques (je crois…) :
On dira plutôt le son "y" que "j" (je n'en fait pas partie, mais j'y sais un peu), exemples : "gaujer" pour le nord et "gauyer" au sud = Prendre l'eau.

Quelques mots Bourguignon :

aujourd'hui : an-neut, auzdé, aujd'heu
maintenant: aicht'hure, aiçt'heue
bonjour : bonjôr, salutâs
bourguignon : bregognon (le dialecte), bôrguignon (en morvandiau)
paysan : beusgnot
tabasser/faire mal : harser (de herse, je crois…)
courir la queue en l'air par temps d'orage (comme une vache) : dâler
boire, se saoûler : treuiller
bon à rien, mauvais travailleur : berlaisou ; arquandier, beurloquot
assieds-toi : Cheur te

Et puis il y a aussi "gaver" mais vous l'aviez déjà cité…

Au niveau du patois, y'a une chanson bien connue qui est "La Saint-Martin" !! :
Vetia la sé Martin qu'aprushe Neutron vole dà s'ênalo, Che nous pardin neutron vole Nous pardin tout, Nous fazhin mauvais moineazhou Ma pi vous. Tralalalala, lalalalala Tralalalala, lalalalala
Vu-t-on chava ch que nous mèzhin Quê nous sint tui vé la maijon, Lou vole pi neutre maitrecha Ont de pon bian ; Lou minnou nea quemê de treafa Peuvrou Zhon !
Vu-t-on chava che que nous bavin, Què nous chin tui vé la maijon, Lou vole pi neutra maitrecha Vont u ponchon ; Ma de bavou à la chelieta Pauvrou Zhon !
Queran vous bin quemê nous cushin, Qué nous sint tui vè la aijon, Lou vole pi neutra maitrecha Ont de lia blanc ; Pi ma de cushou su la mata Peuvrou Zhon !
Apré cé saite-vous la sheuja Que me crive lou me lu coeu, Et quê lou vole pi la maitrecha, Font ê chœur, Femau lou fregon, la panoucha L'amadeu.
Vouzhèdra vous tui que m'équetau Reteni biê chela leçon : Cozi toujhou là laide fena Tin chon rang, Tie que de che n'pumou, la brova Fa on Zhon !

Qui donne en français :
Voilà la Saint-Martin qui approche Notre valet doit s'en aller, Si nous perdons notre valet Nous perdons tout, Nous ferons mauvais ménage Moi et vous.
Veut-on savoir ce que nous mangeons, Quand nous sommes tous à la maison, Le valet et notre maîtresse Ont du pain blanc ; Le mien est noir comme du tourteau Pauvre Jean !
Veut-on savoir ce que nous buvons, Quand nous sommes tous à la maison, Le valet et notre maîtresse Vont au tonneau ; Moi je bois à la seillette Pauvre Jean !
Croiriez-vous bien comment nous couchons Quand nous sommes tous à la maison, Le valet et notre maîtresse Ont des lits blancs : Et moi je couche sur la mate Pauvre Jean !
Après cela, savez-vous la chose Qui me crève le plus le cœur, C'est quand le valet et la maîtresse Font en chœur Fumer le fourgon, la panosse, Et l'amadou.
Maintenant tous qui m'écoutez Retenez bien cette leçon : Presque toujours la laide femme Tient son rang, Là où de son mari, la belle Fait un Jean !


Sinon, comme que j'utilise aussi en patois il y a :
bennet : un âne
peutrot : coquin
et on ne dit pas : "c'est très bon" mais : "c'est vrais bon !"

oulaaaa alors déjà:
Kara, ton premier paragraphe me gêne ... ne parle pas de sagesse pour moi, parle plutôt de folie !
Pour ce qui est de l'ouest je vais laisser tee rock parler je vais pas vous apprendre le breton, a part Krampouezh, si c'est breton, c'est trop bon !! (ps ce sont les crêpes)
Et alice:

Lou vole pi neutre maitrecha Ont de pon bian

La j'ai compris que Lou vole Pi qui est neutre devant un maitre chat qui pond bien

Euh…si je te dis que c'est pas du tout ça, tu me crois ? ^^

Oui mais je préfère ma traduction
Sinon dans l'ouest, quand vous voyez un aigle, vous savez s'il passe ou s'il rapace !! mdr faut vraiment que j'aille me faire soigner ><

Oui…

Sinon, au niveau des mots de mon frère et ses amis y'a : Vas te faire Kener !
Et si la personne ne veut pas : Vas te faire Barbie !